Der kleine Bär Paddington verlässt den heimatlichen Wald in Peru und macht sich auf den Weg nach London, um dort ein neues Zuhause zu finden.
Fern der Heimat landet der kleine Bär Paddington in der englischen Metropole London. (© Studiocanal)
Paddington (Elyas M’Barek) ist ein kleiner Bär, der in Peru bei seiner Tante Lucy und seinem Onkel Pastuzo lebt. Vor vielen Jahren hatten die beiden unerwarteten Besuch bekommen: ein englischer Forscher namens Montgomery Clyde (Tim Downie) landete auf seiner Expeditionsreise bei den beiden Bären und brachte ihnen nicht nur seine Sprache bei, sondern erklärte ihnen auch das Leben aus seiner Heimat London. Einer der Vorzüge: Orangenmarmelade, die auch dem kleinen Paddington ganz hervorragend schmeckt. Und so freut er sich ganz besonders, als die Orangenernte bevorsteht.
Doch die Freude währt nicht lange: Ein gigantisches Erdbeben zerstört den Wald und damit auch das Zuhause der drei Bären. Sein Onkel ist zudem nicht mehr aufzufinden, nur sein Hut liegt inmitten der umgestürzten Bäume und Trümmer. Seine alte Tante sieht nur eine Möglichkeit für den kleinen Paddington: Er muss nach London reisen, um dort in der Heimat des Forschers Clyde ein neues Zuhause zu finden. Also reist er als blinder Passagier auf einem Schiff in die englische Hauptstadt, wo er trotz aller Vorbereitungen mit den Schwierigkeiten der modernen Gesellschaft und Technologie zu kämpfen hat. Glücklicherweise trifft er am Bahnhof Paddington Station auf die Familie Brown, die sich seiner annimmt. Alles scheint gut, bis die ebenso attraktive wie skrupellose Tierpräparatorin Millicent (Nicole Kidman) auf den seltenen Bären aufmerksam wird…
Dort wird er von Mrs. Brown (Sally Hawkins) und ihrer Familie aufgenommen. (© Studiocanal)
Die Abenteuer von Paddington sind weltweit millionenfach verkauft und in über 40 Sprachen übersetzt worden. Die erfolgreichen Geschichten dienen als Vorlage für die Mischung aus Realverfilmung und Animationsfilm, der mit mehrfach ausgezeichneten Darstellern wie Nicole Kidman, Jim Broadbent (jeweils Gewinner des Oscar) und Sally Hawkins (Golden Globe) aufwarten kann. Die Leistung sämtlicher Darsteller ist dementsprechend durchweg herausragend. Allen voran natürlich die Darsteller der Familie Brown: Hugh Bonneville als mürrischer und übervorsichtiger Familienvater und Sally Hawkins als seine alternative und flippige Frau bilden mit Madeleine Harris als Tochter Judy und Samuel Joslin als Sohn Jonathan ein hervorragend harmonierendes Gespann, das sich selbstlos für den kleinen Paddington einsetzt.
Selbst die Nebenrollen sind mit britischen Stars besetzt, so überzeugt etwa der aus „World War Z“ und „Doctor Who“ bekannte Peter Capaldi als unbeholfener und mürrischer Nachbar Mr. Curry. Auch Comedian Matt Lucas („Little Britain“) hat einen kurzen, aber sehr amüsanten Auftritt als Taxifahrer.
Gemeinsam machen sich Paddington und Mr. Brown (Hugh Bonneville) auf die Suche nach dem Forscher, der Paddingtons Onkel und Tante entdeckt hatte. (© Studiocanal)
Für das deutsche Publikum dürfte vor allem die Leistung von Elyas M’Barek als Synchronsprecher interessant sein. Tatsächlich ist der Frauenheld bislang ja eher als Herzensbrecher und cooler Typ in Erscheinung getreten – als Paddington muss er allerdings komplett ohne seine körperliche Präsenz überzeugen. Das gelingt ihm allerdings überraschend gut, denn im Gegensatz zu seinen Rollen als cooler Draufgänger arbeitet M’Barek hier äußerst effektiv mit seiner Stimme und lässt den kleinen Bären ebenso unbeschwert wie gutmütig erscheinen.
Allerdings hat es zeitgleich die skrupellose Tierpräparatorin Millicent (Nicole Kidman) auf Paddington abgesehen. (© Studiocanal)
Neben der Leistung der Schauspieler beeindruckt die Blu-ray in technischer Hinsicht auf voller Länge. Der Ton ist absolut herausragend und sorgt mit grandioser Platzierung und für Animationsfilme unerwarteter Intensität für Begeisterung. Auch die immer wieder auftauchende Straßenband erhält so das wohlverdiente Rampenlicht. So gut der Sound gelungen ist – er wird trotzdem noch vom Bild geschlagen. Die Details im Fell des animierten Paddington sind atemberaubend, Schärfe und Kontrast lassen zwischenzeitlich vergessen, dass dieser Bär nicht real ist. Die intensiven, aber nicht übertrieben gesättigten Farben im Haus der Browns passen perfekt zur kreativen Aura von Mrs. Brown. Auch die Animation von Paddington ist – von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen – extrem gut gelungen. Natürlich wirkt er in seinen Bewegungen sehr menschlich, was gerade die jüngeren Zuschauer aber eher noch mehr begeistern dürfte.
Das Bonusmaterial ist mit etwas weniger als 20 Minuten zwar ziemlich kurz ausgefallen, liefert aber trotzdem gute Einblicke in die Entstehungsgeschichte des Films und die Umsetzung anhand der Buchvorlage.
Elyas M’Barek leiht der animierten Hauptfigur seine Stimme. (© Studiocanal)
Fazit
Nicht nur für Kinder ist die Mischung aus Animation und Realverfilmung eine absolute Empfehlung. Die Geschichte ist natürlich als kindgerechtes Abenteuer konzipiert, bietet aber dank der hochkarätigen menschlichen Darsteller auch grandiose Unterhaltung für die älteren Generationen.
„Paddington“ ist als DVD und Blu-ray im Vertrieb von Studiocanal erhältlich.
Genre
Kinderfilm
Laufzeit
ca. 95 Minuten
Regie
Paul King
Cast
Elyas M’Barek (Stimme von Paddington), Nicole Kidman, Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Julie Walters
Label
Studiocanal
