Paula Bélier hat eine wahre Engelsstimme. Doch ausgerechnet ihrer Familie bleibt das außergewöhnliche Gesangstalent verborgen. Denn sowohl Vater Rodolphe als auch Mutter Gigi und Paulas jüngerer Bruder Quentin sind gehörlos. Nichtsdestotrotz oder vielleicht auch gerade deshalb halten die Béliers zusammen wie Pech und Schwefel.
Fast alle in der Familie Bélier sind gehörlos, bis auf Tochter Paula (Louane Emera, r.). (© Concorde Home Entertainment)
Ein Wochenmarkt irgendwo in der französischen Provinz. Hinter ihrem Käsestand steht, wie jede Woche, die gesamte Familie Bélier. Während die Eltern Rodolphe (François Damiens) und Gigi (Karin Viard) sowie Sohn Quentin (Luca Gelberg) zwar auffällig freundlich, aber sehr schweigsam sind, ist Tochter Paula (Louane Emera) umso gesprächiger. Die Kunden im Ort kennen das schon und wundern sich seit langem nicht mehr darüber, dass Paula die Kundenwünsche für ihre Familie in Gebärdensprache übersetzt. Denn die Béliers sind taubstumm – mit Ausnahme von Paula. Sie ist die Stimme der ganzen Familie. Aber auch ohne Gehör sind die Béliers ein munterer, verschworener Haufen und weit davon entfernt, Dinge einfach so hinzunehmen. Rodolphe beispielsweise hat sich fest in den Kopf gesetzt, Bürgermeister seines Heimatortes zu werden, denn vom Amtsinhaber hält er rein gar nichts. Und mit Paulas geschickten Übersetzungskünsten, da ist sich Vater Bélier ziemlich sicher, wird er den Wahlkampf schon für sich entscheiden. Doch dann tritt ein unerwartetes Hindernis auf! Paulas Musiklehrer Monsieur Thomasson (Éric Elmosnino) entdeckt die engelsgleiche Stimme der jungen Frau und will sie von einem Gesangsstudium im fernen Paris überzeugen. Das wiederum stellt Paula vor Entscheidungen, die mit ein paar Gebärden nicht zu lösen sind. Denn einerseits will sie ihre Familie nicht im Stich lassen, andererseits möchte sie ihren Traum vom Singen weiterverfolgen. Für zusätzliches Gefühlschaos sorgt der Umstand, dass Paula sich zu allem Überfluss auch noch in ihren Duett-Partner Gabriel (Ilian Bergala) verliebt hat. Außerdem scheint plötzlich jeder ganz genau zu wissen, was das Richtige für sie ist: ob die Eltern, der Musiklehrer oder ihre beste Freundin Mathilde (Roxane Durand). Doch Paula wäre keine Bélier, wenn sie nicht ihren ganz eigenen Kopf hätte…
Verstehen Sie die Béliers? ist eine französische Wohlfühl-Komödie par excellence, die das Leben feiert und die Zuschauer vom ersten Moment an fesselt. Allein in Frankreich lockte die anrührende Geschichte ganze sieben Millionen Zuschauer in die Kinos und wurde für insgesamt sechs Césars nominiert. Regisseur Éric Lartigau („Nachtblende“, „Männer und die Frauen“) erzählt erfrischend komisch aus der stillen, aber ganz und gar nicht leisen Welt der Familie Bélier, in der alle bis auf Tochter Paula gehörlos sind. Eine echte Entdeckung in der Rolle der Paula ist Louane Emera, die 2013 in der zweiten Staffel von „The Voice“ ganz Frankreich begeisterte und für ihr großartiges Schauspieldebüt in Verstehen Sie die Béliers? erst im Februar mit dem César als beste Nachwuchsdarstellerin geehrt wurde. Mit Karin Viard („Das Schmuckstück“, „Mein Stück vom Kuchen“) und François Damiens („Nichts zu verzollen“, „Nathalie küsst“) sind darüber hinaus zwei der beliebtesten französischen Kinostars in den Rollen der gehörlosen Eltern Gigi und Rodolphe zu sehen. Paulas hartnäckiger Musiklehrer Monsieur Thomasson wird kongenial von Éric Elmosnino verkörpert, der für seine Leistung in „Gainsbourg – Der Mann, der die Frauen liebte“ 2011 ebenfalls einen César erhielt.
Erscheinungsdatum
16. Juli 2015
Format
Blu-ray & DVD
Genre
Komödie
Laufzeit
ca. 100 Minuten
Regie
Eric Lartigau
Cast
Karin Viard, François Damiens, Louane Emera, Luca Gelberg, Éric Elmosnino
Label
Concorde Home Entertainment
